Andante
-
-
-
One Art
Elizabeth Bishop
-
The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
that their loss is no disaster.
-
Lose something everyday. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.
-
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
-
I lose my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.
-
I lost two cities, lovely ones, and vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.
-
- Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.
posted by luizgusmao @ 23:53
7 comments
7 Comments:
UMA ARTE
Eluzabeth Bishop
trad. Paulo Henriques Britto
A arte de perder não é nenhum mistério;
Tantas coisas contêm em si o acidente
De perdê-las, que perder não é nada sério.
Perca um pouquinho a cada dia. Aceite, austero,
A chave perdida, a hora gasta bestamente.
A arte de perder não é nenhum mistério.
Depois perca mais rápido, com mais critério:
Lugares, nomes, a escala subseqüente
Da viagem não feita. Nada disso é sério.
Perdi o relógio de mamãe. Ah! E nem quero
Lembrar a perda de três casas excelentes.
A arte de perder não é nenhum mistério.
Perdi duas cidades lindas. E um império
Que era meu, dois rios, e mais um continente.
Tenho saudade deles. Mas não é nada sério.
– Mesmo perder você (a voz, o riso etéreo
que eu amo) não muda nada. Pois é evidente
que a arte de perder não chega a ser mistério
por muito que pareça (Escreve!) muito sério.
UMA ARTE
Elizabeth Bishop
trad. Horácio Costa
A arte de perder não tarda aprender;
tantas coisas parecem feitas com o molde
da perda que o perdê-las não traz desastre.
Perca algo a cada dia. Aceita o susto
de perder chaves, e a hora passada embalde.
A arte de perder não tarda aprender.
Pratica perder mais rápido mil coisas mais:
lugares, nomes, onde pensaste de férias
ir. Nenhuma perda trará desastre.
Perdi o relógio de minha mãe. A última,
ou a penúltima, de minhas casas queridas
foi-se. Não tarda aprender, a arte de perder.
Perdi duas cidades, eram deliciosas. E,
pior, alguns reinos que tive, dois rios, um
continente. Sinto sua falta, nenhum desastre.
- Mesmo perder-te a ti (a voz que ria, um ente
amado), mentir não posso. É evidente:
a arte de perder muito não tarda aprender,
embora a perda - escreva tudo! - lembre desastre.
Lindo.... a foto então... é perfeita!!! Me fez lembrar de um trechinho da GH (da Clarice):
"E é inútil procurar encurtar caminho e querer começar, já sabendo que a voz diz pouco, já começando por ser despessoal. Pois existe a trajetória, e a trajetória não é apenas um modo de ir. A trajetória somos nós mesmos. Em matéria de viver, nunca se pode chegar antes. A via-crucis não é um descaminho, é a passagem única, não se chega senão através dela e com ela. A insistência é o nosso esforço, a desistência é o prêmio. A este só se chega quando se experimentou o poder de construir, e, apesar do gosto de poder, prefere-se a desistência. A desistência tem que ser uma escolha. Desistir é a escolha mais sagrada de uma vida. Desistir é o verdadeiro instante humano. E só esta é a glória própria de minha condição. A desistência é uma revelação".
mto boa essa clarice! obrigado, elenita!
tem td a ver com o poema da sra. bishop, q (pra mim) é um elogio ao desapego, à abertura às contingências da vida e à sabedoria da impermanência - nada possuímos definitivamente, td passa. até mesmo, ou melhor, principalmente, nossas "grandes posses". ;)
=))
hoje postei caio... mesmo espírito...
um beijo.
caracas gusmao, q poesia f..a!! curti mto, valeu!
Gente inspirada...não se perde tempo passando por aqui!
Adoro vocês, adorei vê-los esses dias que passaram, que perdemos com tanta classe! : )
essa poesia é demais - acabei de passar para uma amiga: minha chefe, que perdeu o vôo da viagem que faria hoje! com isso ganhamos sua companhia para ver o jogo do brasil! apropriado, não? hehe
bjos
dea
Postar um comentário
<< Home